Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR di Viki. Re-synced by leedalgoo
Bagian 4: The Nature of the Red Eye.
Bagian kiri.
Oh! Menakutkanku!
Bersihkan ini dalam air dingin.
Oh! Menakutkanku!
Ak! Panas sekali!
Panas!
Air. Air!
Panas!
Sebelah sini.
Oh!
Kepalanya hilang.
Kaki kanan dan kiri terpisah dari tubuhnya.
Seluruh tubuhnya ditutupi beberapa serat.
Kita sudah ada lima tubuh sekarang.
Kenapa mereka tidak mengirim pemburu harimau untuk kita? Yanjoo tidak terlalu jauh dari Hanyang.
Ini sudah dua bulan berlalu sejak kita melaporkan binatang legenda.
Apa kau yakin itu adalah binatang legendaris?
Dari penyelidikan kasus pertama kami, kami yakin itu adalah binatang?
Tidak tahu identitas mayatnya.
Otopsi yang bagaimana yang akan dilakukan?
Apa kau mengatakan bahwa kau adalah Penyelidik Kim Hyung Do?
Meskipun kau adalah penyelidik federal,
kau harusnya tahu kapan untuk tidak ikut campur.
Kasus ini dalam yuridiksi kami.
Jika kau ingin melibatkan dirimu,
maka jadilah tamuku saat penyelidikan berakhir.
Biasanya binatang yang lapar akan memakan tubuh itu.
Maksudku, ini aneh, mereka mengambil kepalanya dulu yang tidak ada dagingnya.
Bukankah begitu, tuan?
Tentu saja begitu.
Harimau yang lapar akan memakan tubuhnya dulu.
Tapi ini mungkin bukan harimau yang lapar.
Secara alami, binatang takut pada manusia.
Oleh karena itu, ini mungkin perlindungan diri.
Dari penyelidikanmu, koroner...lukanya...
adalah benar dari harimau?
Selain dekapitasi dan beberapa bagian,
tidak ada luka lain dari serangan.
Juga, binatang ini mampu untuk memotong manusia dengan sekali gigit,
dan itu hanya harimau yang bisa.
Lebih lanjut, semua jenis binatang memakan bangkai yang sudah terbaring berbulan-bulan.
Bahkan jika kita menemukan beberapa jenis gigitan,
kita tidak akan mampu mengetahui jenis hewannya.
Apa kau bilang 'sebulan'?
Oh, itu karena pemuda yang menangani mayatnya.
Ada batasan untuk sesuatu, kau tahu.
Goon-chul.
Apakah ini kebetulan?
Oh, aku akan gila.
Ini yang mereka sebut Rahasia Yangjoo.
Rahasia Yangjoo?
Tiga puluh tahun yang lalu di hutan Yangjoo,
binatang menyerang manusia dan binatang lainnya.
Siapapun yang memburu binatang ini akan terluka parah.
Setiap hari, saat matahari terbenam Yangjoo jatuh dalam ketakutan.
Tidak ada yang pergi pada malam hari.
Sifat binatang ini tidak pernah diketahui sebelum akhirnya menjadi legenda.
Jika kau lihat binatang ini, cakarnya tipis dan tajam.
Mulutnya juga tidak besar.
Dan, luka di mayat tadi sangat besar.
Bukankah bagian koroner mengatakan itu dari harimau?
Dia juga mengatakan ada kemungkinan dari binatang lain.
Dia tidak pernah mengatakan itu dari harimau dengan pasti.
Apa maksudnya?
Ngomong-ngomong...
Apa kau membawanya?
Ah, iya!
Oh, ini hebat.
Wow...sangat mengesankan.
Bagian persenjataan perlu waktu sepuluh tahun untuk membuatnya.
Tapi bagaimana kita menggunakannya?
Oh, aku lupa menanyakan hal itu.
Lalu, senjata ini tidak akan ada gunanya?
Kita akan pergi memburu harimau atau binatang Yangjoo.
Dengan pedang saja, hidup kita akan dalam bahaya.
Pergilah secepatnya dan temukan caranya.
Sekarang? Tengah malam begini?
Atau, kau bisa pergi ke Yangjoo denganku sekarang.
Ke Yangjoo?
Petugas koroner itu kelihatannya tahu sesuatu.
Tapi kau akan pergi ke dalam hutan Yangjoo?
Benar.
Tapi kenapa kau terburu-buru?
Karena ini hanya terjadi sebulan sekali.
Apa?
Jangka waktu kematian.
Sekitar sebulan.
Meskipun kita sedikit lebih awal.
Sejak mayat terakhir ditemukan...
itu sekitar sebulan yang lalu.
Lalu, maksudmu akan ada korban baru lagi?
Oleh karena itu kita ke sana di tengah malam.
Tidak ada harimau membunuh menggunakan jangka waktu.
Mungkin tentang binatang Yangjoo itu benar.
Jadi...
lalu, apa yang akan kau cari?
Binatang yang secara sistematis membunuh manusia.
Apa?
Apa kau baru saja mengatakan "monster"?
Itu benar. Monster.
Kenapa? Apa aku tidak diijinkan mengatakannya?
Rumah dokter ini jauh sekali. Iya kan?
Bau apa ini?
Apa?
Lihat di sana itu.
Ini Goon-chul.
Sini.
Jadi, dia adalah anaknya.
Apa?
Dia menjadi asisten penyelidik mayat.
Tunggu sebentar.
Biarkan itu.
Ini yang terakhir. Sedikit lagi...
Minumlah.
Minumlah...
Terima kasih.
Jadi, apa yang harus kulakukan padamu?
Siapapun yang kau inginkan,
Jika kau ingin aku membunuhnya, aku akan membunuhnya untukmu.
Katakan padaku. Pasti ada alasannya kau membiarkanku kabur.
Aku tidak tahu apa keinginanmu,
tapi jangan lakukan hal bodoh.
Apa...apa ini?! Jangan.
Ini...
mungkin...hati manusia atau sesuatu...
Ayolah, tidak mungkin!
Baiklah...Mungkin saat Peneliti Huh datang, kita akan tahu.
Astaga!
Bau sesuatu tercium dari dalam ruang itu.
Oh! Dia mencoba semua hal untuk menyembuhkan penyakit anaknya.
Dan akhirnya, dia mencoba manusia.
Kurasa dia bukan orang seperti itu.
Tapi ini sesuatu hal yang normal kejahatan yang kejam.
Ya, benda ini...
Benar!
Benar. Apa kau belajar menggunakannya?
Benda ini...benda ini...sangat sederhana.
Di dalam lubang, benda ini
pelurunya...
masukkan. Sudah?
Lalu, bubuk senjatanya...
bubuk senjata. Bubuk senjata...
Seperti ini...
Bukan, bukan seperti itu.
Seperti ini,
bubuk senjatanya masuk dulu...dalam lubang.
Bubuk senjatanya dulu...
lalu masukkan pelurunya dan,
dan ini masukkan ke lubang.
Tapi...
Tapi apa?
Ngomong-ngomong, benda apa ini?
Benda ini...um...
Benda ini...
di sini...di sini...
Baiklah, saat kau mengerti semuanya, beritahu aku.
Oh. Kau sudah tahu?
Kita salah. Mereka hanya bahan-bahan medis.
Bahan-bahan medis?
Ya, mereka menyebutnya kantong permainan liar. Dengan kata lain,
kandung kemih kijang.
Oh...kita menyebabkan salah pengertian yang besar.
Tapi yang lebih penting...
Ada kabar terdengar jeritan lagi di gunung Yangjoo kemarin malam.
Apakah ada mayat lain ditemukan?
Belum.
Para pemburu sedang dalam perjalanan ke Yangjoo.
Pemburu?
Kenapa? Kau berencana pergi ke sana?
Sekarang kita tahu tentang ini, kita tidak mungkin mengabaikannya.
Aku perlu melihatnya sendiri apakah ini harimau atau monster.
Apa kau sungguh akan pergi memburu harimau?
Harimau atau binatang...
Terjemahan oleh Tim SIR di Viki. Re-synced by leedalgoo
Aku tidak tahu kau putri siapa,
tapi kenapa kau ada di daerah terpencil saat ini.
Ada apa?
Seperti hantu,
dia menghilang tanpa jejak.
Begitu juga di ruangnya.
Saat dia masih dalam ruang, dia mungkin tidak akan bisa pergi jauh..
Pindahkan semua tahanan tanpa ada yang tahu.
Temukan tahanan yang kabur dan bersihkan bukti.
Tolong berhentilah sebentar.
Aku bertanya siapa dirimu. Kelihatannya kau seperti anak sipir di Yangjoo.
Bisakah aku bertanya kenapa nona muda sepertimu pergi ke sana pagi-pagi sekali?
Kebetulan..
Ini berhubungan dengan kejadian akhir-akhir ini?
Jika kau tahu sesuatu, kumohon katakan padaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi dengan kolam kecil?
Itu...
Aku juga melihat tempat itu.
Benarkah? Kau melihatnya?
Lalu, kau tahu apa itu?
Jika kau beritahu aku apa yang terjadi di sana,
maka, aku juga akan memberitahumu.
Tuan, apakah kita harus pergi?
Kenapa? Kau jadi pengecut lagi?
Hari-hariku tidak beruntung akhir-akhir ini, aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kapan kau punya hari keberuntungan, huh?
Aku serius.
-Aku akan pergi. -Ah, kau menakutkanku.
Tapi bukankah kau menemui hakim?
Mereka bilang dia tidak bekerja hari ini.
Ah, dia akan kecewa karena dia melewatkan bahan medis yang langka ini.
Bahan medis yang langka ini...Lalu,
haruskah aku mengantarkannya ke rumahnya...secara personal?
Tuan, kau bagaimana perasaanku akhir-akhir ini.
Aku tidak punya nafsu makan.
Aku hanya ingin berbaring.
Aku tidak tahu bagaimana menembakkannya.
Maka, pikirkanlah itu sebagai keajaiban.
Aku akan pergi.
Apa maksudmu, 'kau akan pergi'?
Apa?
Oh, benda itu!
Jika kau tanya padaku, aku akan memberitahumu.
Ayo pergi.
Ah...kau tahu bagaimana cara menggunakan senjata?
Hei, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku lebih awal?
Kau ke sana. Aku ke sini.
Apa dia sudah kembali?
Kau tidak bisa menemukannya?
Dia tidak ada di manapun. Aku mencarinya ke semua hutan. Dia tidak ada di sana.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan pergi dengannya.
Oh...Tuan!
Tuan! Kukira kau sudah mati.
Kau tidak terluka, kan?
Kau baik-baik saja, kan?
Astaga! Kurasa saat ini dia kehilangan akal sehatnya.
Tuan!
Bau apa ini? Huh?
Apa ini?
Apa kau menggali dalam gua atau apapun?
Oh! Menakutkanku!
Aku bisa melihatnya.
Aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku.
Apa itu?
Monster.
Monster?
Itu tadi adalah monster?
Tuan. Tuan.
Tuan, kumohon selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tuan.
Sekarang. Cepatlah. Jika kita tidak buru-buru... Tuan.
Cepat.
Cepat. Sekarang. Tuan.
Nona, di mana? Di mana?
Kemari.
Bagaimana dengan Goon-chul?
Kulitnya dicangkok. Aku tidak bisa mengenalinya sama sekali.
Beri pengobatan yang terbaik.
Dan beri mereka hadiah yang bagus.
Baik tuan.
Mereka menyebutnya makhluk yang memakai rok (?)
Dia memakai rok kertas dan berjalan dengan tulang saja.
Makhluk itu, muncul di desa Heonsung.
Ini adalah makhluk yang sulit dimengerti.
Mereka sudah mengejarnya lama sekali.
Dia mempunyai sisik seperti naga.
Punya dua tanduk di dahinya. Dua tanduk burung besar.
Ini adalah monster mutan...
bisa juga tidak terlihat.
Dan bagaimana dengan ini...apa ini?
Monster manusia. Itu merupakan gabungan antara manusia dan monster.
Bagaimana bisa dua sifat menyatu?
Pertama monster terus berlari.
Berlari dengan semua keempat utamanya. Kemudian yang dua menjadi pijakannya.
Dia berubah menjadi manusia.
Siapapun yang melihatnya, itu akan membahayakan nyawa mereka.
Kapan manusia monster ini berubah menjadi manusia,
dia wanita atau pria?
Tidak ada informasi itu di sana.
Tapi...
Kenapa kau membawa ini?
Oh, untuk barang bukti.
Kita harus menelitinya dengan hati-hati untuk tahu lebih jauh,
tapi aku membawanya untuk menemukan hal yang lain tentang monster.
Dan kau...kau bisa mendapatkan hasilnya?
Dalam jebakan dobel, aku memangkap satu harimau dan dua serigala.
Apa maksudmu dengan 'jebakan dobel'?
Apa kau bisa menemukan identitas sebenarnya dari mayat-mayat itu?
Tidak.
Yang aneh adalah...
harimaunya tidak lari, tapi terduduk seperti sakit dan menggeram.
Apa?
Goon-chul.
Di sana.
Goon-chul.
Tapi...apa yang..
Jagalah dengan baik-baik.
Bukankah aku sudah mengatakannya padamu? Ini mati.
-Cepat. -Baik.
Itu di sana.
Tunggu sebentar.
-Apa masalahmu. -Binatang macam apa yang menggigit leher harimau?
-Apakah itu benar monsternya? -Sipir Yang mengatakan...
Sssttt!
Hei di sana.
Aku di sini.
Ini belum pasti, tapi kita bisa tahu dua hal.
Pertama, monster yang menggigit lengannya adalah monster yang lapar.
Jika kau lihat di sini...
Lihatlah ini.
Bekas gigi jenis apa ini...apakah ini?
Ini gigitan manusia.
Mungkin salah satu dengan bentuk dan wajah yang kecil.
Satu hal lagi. Pemilik lengan ini bukanlah orang biasa.
Lihat ini.
Tapi ini adalah...tanda kriminal.
Ini adalah lengan seorang tahanan.
Alasan mengapa kita tidak bisa mengetahui identitas korban...
mayat sebelumnya tidak memiliki kepala.
Untuk tahanan eksekusi, tanda mereka adalah kepala.
Lalu, bagaimana dengan tahanan ini?
Dia melakukan kejahatan mematikan lainnya.
Lalu, apakah pejabat pemerintah terlibat?
Atau, tersangkanya adalah bagian dari pejabat pemerintah.
Ayo pergi.
Oh, terima kasih atas kerja kerasnya.
Sebenarnya, bisahkah kau membungkus lengan ini untukku?
Goon-chul.
Minum obatnya.
Terjemahan dipersembahkan oleh tim SIR di Viki. Re-synced by leedalgoo
Minumlah.
Cepatlah minum.
Minum.
Menakutkanku!
Oh, anakmu pasti sangat sakit.
Bau obat ini sangat kuat.
Apa itu?
Kantung kemih kijang.
Jadi, kau yang mengambilnya, komandan.
Karena itu ada darahnya, aku hanya memeriksa untuk melindungimu.
Aku bahkan tidak tahu ini hanyalah kantong permainan liar.
Permisi.
Ya.
Aku ada arak beberapa hari yang lalu.
Minuman fermentasi? (arak).
Tuan, inspektur lapangan ada di sini.
Aku datang karena ada sesuatu untukmu, sipir Yangjoon.
Ada apa malam-malam begini?
Ini adalah lengan kiri yang ditinggalkan harimau.
Kelihatannya ini milik seorang tahanan.
Aku membawa ini untuk pemiliknya.
Berhentilah bicara omong kosong dan pulanglah.
Harimau itu seharusnya sudah ditangkap, para pemburu sungguh tidak menangkapnya.
Ini dikarenakan hal lain.
Semua tahanan yang meninggal karena penyakit, semuanya melarikan diri.
Kau pikir bisa menutupi ini semua dengan kebohongan.
Deputi sipir, bawakan aku daftar nama tahanan dan bukalah ruang tahanan segera!
Kemana semua tahanan?
Kami tidak bisa terus menahan mereka di sini, kami pindahkan mereka semua ke gudang.
Di sini, kami tidak mampu mengatakan siapa saja yang kabur.
Karena kau buru-buru menutupi jejakmu, kau mungkin tidak memperhitungkannya.
Tuan, karena semua yang kabur adalah tahanan yang dihukum mati, mereka ada di ruangnya.
Mereka tidak bisa kabur lewat jendela yang terlalu tinggi yang ada di ruangan.
Jika seseorang membuka ruangnya, maka itu memungkinkan mereka untuk kabur, kan?
Lubang apa itu di sana?
Lubang itu berukuran kecil.
Orang dewasa tidak akan bisa melewatinya.
Tapi anak kecil pasti bisa melakukannya.
Siapa yang kau maksud sekarang?
Apa kau berpikir anak perempuanku yang melepaskan tahanan?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tuan. Aku ingin bicara denganmu.
Putri sipir tidak terlibat.
Hewan jenis apa yang menggigit leher harimau?
Karena perburuan semalam gagal, itu mungkin berburu mangsa di suatu tempat.
Komandan Jang.
Pasti sangat sulit membesarkan anak yang sakit sendirian.
Oh, tidak ada minuman lagi.
Sekarang sudah larut malam.
Kau harus pulang.
Tentu saja, aku harus pulang.
Aku banyak minum. Aku terlalu banyak minum.
Permisi.
Ya.
Kau mungkin membutuhkan penunjuk jalan. Anakku bisa pergi denganmu.
Tidak. Tidak. Bagaimana bisa kau menyuruh anak yang sakit. Aku bisa sendiri.
Ada jalan pintas ke restoran.
Re-synced by leedalgoo
Goon-chul, pergilah dengan komandan Jang ke jalan.
Hei kau. Kau Goon-chul?
Dia seorang pemalu, huh?
Selamat tinggal!
Mari pergi, pergi, pergi.
Di mana pejabat Jang?
Dan di mana Goon-chul?!
Jika kau berpikir tentang kebohongan, kau bisa lupakan itu.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tanya di mana pejabat Jang?
Dia sedang dalam perjalanan menuju kematiannya.
Aku membantunya makan sebelum dia mati.
Apa maksudmu kau memberi makan anakmu dengan manusia?
Mereka juga akan mengalami kematian.
Anakku yang sekarat...
hanya ingin makan.
Diam!
Jika kau tidak mengatakan padaku kemana mereka pergi, Aku akan menebas lehermu dengan pedang ini.
Kumohon, bunuh aku.
Aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Tuan. Mereka mengirimkan pasukan.
Apa katamu?
Mereka mencari ke semua tempat untuk menemukan pejabat Jang.
Ayo pergi.
Oh. Menakutkanku.
Oh! Ya Tuhan!
Oh. Jadi itu jalan pintasnya.
Hei, Goon-chul.
Kita berjalan dan berjalan, tapi kenapa tidak ada cahaya di depan jika ini adalah jalan pintas?
Goon-chul.
Ah! Wajahmu!
Hentikan, hentikan sekarang juga.
Kumohon. Kumohon berhentilah membunuh.
Goon-chul.
Kumohon!
Goon-chul. Goon-chul.
Maafkan aku. Maafkan aku, Goon-chul.
Keadaanmu ini karena diriku.
Ini karena diriku.
Ini bagus sekali.
Kau tidak apa-apa?
Apa ini?
Maafkan aku.
Kumohon jangan tembak.
Berhenti. Jangan tembak.
Goon-chul.
Maafkan aku.
Ini tidak boleh terjadi. Larilah.
Cepat! Cepat pergilah.
Lari.
Pejabat Jang, kau tidak apa-apa? Pejabat Jang!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR di Viki. Re-synced by leedalgoo
Salinan ini seperti seseorang menulisnya saat menyaksikannya.
Jika ini tidak terjadi,
bisakah mereka menulisnya dengan sangat detil?
Adikku.
Adikku bukanlah pelaku pembunuhan.
Kami pergi langsung ke akhirat, jika bukan karen abuku itu.
Tersegel.
Dengannya...
kau temukan buku atau apapun?
Bagaimana denganmu?
Inspektur Min...
memiliki sebuah pisau.